(postingan asli di milis Apresiasi Sastra pada 14 Januari 2008) Dengan ini saya memberikan ijin secara terbuka kepada Messrs Maunsell untuk menerbitkan cerita ini dengan segala pengubahan atau penghapusan yang ingin mereka buat, dan saya berharap yang mereka terbitkan nanti kiranya menyerupai tulisan yang saya buat dengan curahan…

(Postingan tentang James Joyce dalam beberapa postingan ke depan adalah tulisan saya waktu diskusi James Joyce di milis Apresiasi Sastra bertahun-tahun yang lalu. Saya baru saja temukan lagi di blog Dvnia Joyce.) Akhirnya, pada usia dua puluh tahun (tahun 1902) James Joyce meninggalkan kampung halamannya di Irlandia untuk…